A cidade de Dacar, capital de Senegal, foi hoje (8) palco da abertura do Seminário Internacional Brasil-África sobre Proteção Social. Organizado pela Comissão da União Africana, pelo PNUD (Programa das Nações Unidas para o desenvolvimento), pelo Governo de Senegal, pelo Governo do Brasil – através dos ministérios do Desenvolvimento Social e das Relações Exteriores -, pelo Centro Mundial Rio+ e pelo Instituto Lula, o evento tem por objetivo principal apoiar a importância da ampliação do conceito de proteção social, assim como a necessidade de avaliar seus mecanismos de implementação.
Frente a um público de mais de 200 pessoas, dentre as quais ministros, autoridades e acadêmicos de 14 países africanos, a abertura do encontro foi feita pelo primeiro-ministro do Senegal, Mohammed Dionne. O diretor do Instituto Lula, Celso Marcondes, discursou na abertura do Seminário ao lado de Bintou Djibo, coordenadora residente das Nações Unidas, Maria Elisa Teófilo de Luna, embaixadora do Brasil em Senegal, e Mustapha Sidiki Kaloko, comissário para Assuntos Sociais da União Africana.
Marcondes destacou em sua fala que “a América do Sul e a África, que crescem significativamente neste século XXI, devem fazer uma simples escolha entre o desenvolvimento econômico com inclusão social, com democracia, paz e sem destruir o meio ambiente ou um modelo concentrador de renda, que conviva com a miséria, ameaçado pelo terrorismo e dependente da ajuda humanitária dos países ricos”.
O diretor do Instituto Lula encerrou sua apresentação lendo uma carta do ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva aos participantes do evento e ao governo senegalês. Nela, Lula reafirma que a “África do século XXI que cresce todos os anos não é mais o continente do futuro, mas sim o nosso parceiro do presente, na luta por mais progresso e justiça social, um objetivo que só pode ser alcançado com a determinação dos governantes e com mais cooperação e mais parcerias entre nós”.
É a partir da visão de que uma cooperação reforçada entre os dois territórios pode trazer maior eficiência no processo de desenvolvimento social do continente africano que foi aberto hoje o Seminário em Dacar.
O seminário pode ser acompanhado ao vivo pelo site do PNUD: http://ow.ly/Lj3Vg.
Acesse também a programação completa do seminário: http://ow.ly/Ljm6t.
Veja abaixo a mensagem do ex-presidente Lula, em português e em francês:
*****
PORTUGUÊS
São Paulo, 8 de abril de 2015
Minhas amigas e meus amigos presentes ao Fórum Brasil – África de Proteção Social,
É com muita satisfação que eu me dirijo a vocês reunidos hoje em Dacar.
Eu fiquei muito contente ao saber desta iniciativa do governo do Senegal, da União Africana, do PNUD, do governo brasileiro e demais apoiadores que organizaram esse evento. Foi por isso que, desde o primeiro instante, decidimos que o Instituto deveria participar ativamente deste esforço.
Os desafios enfrentados no Brasil para criar uma vasta rede de programas sociais e políticas públicas para erradicar a fome e a miséria em nosso país seguramente são os mesmos desafios de muitos países africanos.
Compartilhar essas experiências, apresentar seus sucessos, discutir seus obstáculos, é um dos principais focos hoje da Iniciativa África no nosso Instituto e uma das tarefas que realizo com o maior prazer.
Tenho muito orgulho de ter conseguido no Brasil vivenciar esse período recente de desenvolvimento econômico com a plena vigência das instituições democráticas e de uma significativa melhoria na distribuição de renda e da inclusão social.
É grande a minha alegria ao perceber em boa parte dos governantes de países do continente africano esse mesmo espírito. Quando vocês colocam em prática um conjunto de programas com forte impacto social e se dispõem a compartilhar suas experiências, vocês deixam claro que não podemos aceitar desenvolvimento econômico sem desenvolvimento social, que não poder haver paz em espaços onde reine a miséria.
Em meus discursos ao longo destes anos, sempre tentei simplificar meu combate em uma frase: “é preciso colocar os pobres no orçamento”. Hoje percebo o mesmo objetivo presente neste “Fórum de Proteção Social”, ao estabelecer uma ponte pelo Atlântico a unir nossos dois continentes.
Essa África do século XXI, que cresce todos os anos, não é mais o continente do futuro, mas sim o nosso parceiro do presente, na luta por mais progresso e justiça social, um objetivo que só pode ser alcançado com a determinação dos governantes e com mais cooperação e mais parcerias entre nós.
Eu queria desejar a vocês um pleno sucesso nos debates que começam hoje. Em particular, quero deixar minhas congratulações ao governo do Senegal por ter assumido sediar tão importante evento.
Gostaria também de enviar um forte abraço ao presidente Macky Sall, ao primeiro-ministro Mohamed Dionne e aos senegaleses presentes. Lembro agora de uma das mais emocionantes recordações do meu governo, quando, em 2005, pude visitar a ilha de Gorée e, em nome do povo brasileiro, pedir perdão pela escravidão odiosa dos povos africanos mantida em meu país por mais de 350 anos.
Infelizmente, outros compromissos assumidos no Brasil me impediram de estar mais uma vez em Dacar, mas saibam que eu me sinto bem representado neste momento e estarei atento às resoluções que serão aprovadas por vocês.
Espero do fundo do coração, que este seja apenas o primeiro encontro de uma série e que avancemos juntos através de medidas e iniciativas concretas, a ser aproveitadas por todos os países da África e da América do Sul.
Um ótimo fórum para vocês, um forte abraço a todos, até breve.
Luiz Inácio Lula da Silva
******
FRANCÊS
São Paulo, 8 avril 2015
Mes amies et mes amis qui êtes présents au Forum Brésil-Afrique sur la Protection Sociale,
C’est avec grande satisfaction que je me dirige à vous tous qui êtes réunis à Dakar aujourd’hui.
J’ai été très content d’apprendre le lancement de cette initiative par le gouvernement du Sénégal, par l’Union Africaine, par le PNUD, par le gouvernement brésilien et par d’autres partenaires qui ont organisé cette rencontre. C’est pour cela que nous avons décidé que l’Institut devrait participer activement à cet effort.
Les défis que le Brésil a connu lors de la création d’un vaste réseau de programmes sociaux et de politiques publiques pour eradiquer la faim et la misère dans notre pays sont certainement les mêmes que ceux de nombreux pays africains.
Partager ces expériences, présenter ses succès et discuter ses obstacles, constitue aujourd’hui le principal objectif de l’Initiative Afrique au sein de notre Institut et cela est une activité que je réalise avec plaisir.
Je suis très fier d’avoir pu vivre au Brésil cette période récente de développement économique dans le plein respect des institutions démocratiques et d’amélioration significative de la distribution de revenu et d’inclusion sociale.
Ma joie est grande d’appercevoir cet même état d’esprit auprès d’une grande partie des gouverneurs de pays du continent africain. Lorsque vous mettez en oeuvre un ensemble de programmes à fort impact social et que vous cherchez à partager ces expériences, vous faites clairement signifier que nous ne pouvons accepter de développement économique sans développement social, et qu’il ne peut y avoir de paix au sein de territoires où reigne la misère.
Lors de mes discours au long de ces dernières années, j’ai toujours cherché à simplifier mon combat en une seule phrase : « il est nécessaire d’inclure les pauvres dans le budget ». Aujourd’hui je m’apperçois que ce même objectif est présent dans le cadre du « Forum de Protection Sociale » lorsque vous établissez un pont sur l’Atlantique qui unit nos deux continents.
Cette Afrique du XXIème siècle, qui croît tous les ans, n’est plus le continent du futur, mais bien notre partenaire du présent dans la lutte pour plus de progrès et de justice sociale, un objectif qui peut seulement être atteint grâce à la détermination de gouverneurs et avec une coopération et des partenariats toujours plus forts entre nous.
Je voudrai vous souhaiter un grand succès dans les débats que vous commencez aujourd’hui. Je tiens aussi à féliciter tout particulièrement le gouvernement du Sénégal d’avoir décidé d’accueillir un évènement si important.
Je voudrai également saluer avec amitié le président Macky Sall et le premier ministre Mohamed Dionne, ainsi que tous les sénégalais présents. Je me rappelle d’un des souvenirs les plus émouvants de mon gouvernement, lorsqu’en 2005 je me suis rendu sur l’île de Gorée et, au nom du peuple brésilien, je vous ai demandé pardon pour l’esclavage odieux des peuples africains, qui a sévi au Brésil durant plus de 350 ans.
Malheureusement, d’autres engagements pris au Brésil m’ont empêché de me rendre encore une fois à Dakar, mais sachez que je m’y sens très bien représenté et que je suivrai de près les résolutions que vous approuverez.
J’espère du fond du coeur que cette rencontre soit la première d’une série et que nous puissions avancer ensemble grâce à des mesures et à des initiatives concrètes desquelles puissent profiter tous les pays d’Afrique et d’Amérique du Sud.
Je vous souhaite un excellent Forum, et vous salue tous. À bientôt.
Luiz Inácio Lula da Silva
